Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:48 

Cora Hale
Forever facepalm @ EVERYBODY STEP BACK
Ещё до ЗФБ были разговоры с Ellesmere о Клинташе. Много-много разговоров и хэдканонов.
И поэтому я очень ржала, отвечая на её комментарий под выкладкой:lol:
А ещё были песни «Би-2», которые упорно ассоциировались с ними.
В итоге из всего этого, клинташевских шуток со Stiles и желания попробовать свести Клинташу в MCU-реалиях родился этот фанфик.

Название: Всё, кроме любви
Автор: Cora Hale
Бета: Stiles
Размер: миди, 7200 слов
Канон: MCU
Пейринг/Персонажи: Клинт Бартон/Наташа Романова
Категория: гет
Жанр: сонгфик, романтика, ангст
Рейтинг: R
Предупреждения: ненормативная лексика
Краткое содержание: Всю его жизнь можно описать песнями «Би-2».
Примечание: курсивом выделена русская речь. Использованы песни группы «Би-2».
1. «Мой друг никогда не грустит»
2. «Никто не придёт»
3. «Он плохо кончил»
4. «Смертельный номер»
5. «Задеть за живое»
6. «Моя любовь»
7. «Не свернуть»
8. «Прощай, Берлин»
9. «Молитва»
Читать: на АО3
Читать: на фикбуке


@музыка: Би-2, очень много Би-2

@темы: Avengers, Marvel, заклинтило, мухи творчества, я всё ещё не шипперю клинташу

URL
Комментарии
2017-03-27 в 15:53 

Santina
да кто ты будешь без корсета (с)
Я ПОМНЮ, КАК НАМ БЫЛО ПЛОХО ПЕРЕД МОИМ ПОХОДОМ НА ИХ КОНЦЕРТ :lol:

2017-03-27 в 22:20 

Cora Hale
Forever facepalm @ EVERYBODY STEP BACK
Santina, Я ТОЖЕ:lol::lol::lol:
И как мы поломали ВООБЩЕ ВСЕ ПЕСНИ «Би-2»:lol::lol::lol:

URL
2017-05-05 в 00:34 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Cora Hale, так вот.
Я все еще готова обсудить этот текст.

2017-05-05 в 00:36 

Cora Hale
Forever facepalm @ EVERYBODY STEP BACK
belana, очень этому рада :buddy:
Я думала над этим вопросом. Возможно, тексты песен стоит перевести без рифмы/ритма, но попытаться сохранить смысл? Они же подгонялись по смыслу изначально, плюс хотелось "вложить" в уши Клинту русскую музыку именно...

URL
2017-05-05 в 00:41 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Cora Hale, эти тексты вообще существуют на английском? Или надо делать?

2017-05-05 в 00:48 

Cora Hale
Forever facepalm @ EVERYBODY STEP BACK
belana, я ещё не искала готовые переводы. Но даже если они и есть, всё равно ж придётся дотошно сверять)
Попытаюсь завтра этим заняться.
Вот с английского на русский мне как-то проще, но чего не сделаешь ради интересного опыта)

URL
2017-05-05 в 00:55 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Cora Hale, ок.
в общем оно не горит, так что можно не бежать.

2017-05-06 в 13:07 

Cora Hale
Forever facepalm @ EVERYBODY STEP BACK
belana, пока нашла вот такой ресурс, но не могу на бегу оценить адекватность, горю до понедельника (или до среды)
lyricstranslate.com/ru/bi-2-lyrics.html
Там что-то даже есть из текстов

URL
2017-05-06 в 13:49 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Cora Hale, о, отлично. Есть, с чего начать.
Я, правда, тоже в ближайшие дни занята. После прадзников буду смотреть.

2017-05-06 в 13:52 

Cora Hale
Forever facepalm @ EVERYBODY STEP BACK
belana, да, посмотрим не торопясь))
Текст уже никуда не сбежит:rotate:

URL
   

My little loft

главная