Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
15:48 

Cora Hale
Forever facepalm @ EVERYBODY STEP BACK
Ещё до ЗФБ были разговоры с Ellesmere о Клинташе. Много-много разговоров и хэдканонов.
И поэтому я очень ржала, отвечая на её комментарий под выкладкой:lol:
А ещё были песни «Би-2», которые упорно ассоциировались с ними.
В итоге из всего этого, клинташевских шуток со Stiles и желания попробовать свести Клинташу в MCU-реалиях родился этот фанфик.

Название: Всё, кроме любви
Автор: Cora Hale
Бета: Stiles
Размер: миди, 7200 слов
Канон: MCU
Пейринг/Персонажи: Клинт Бартон/Наташа Романова
Категория: гет
Жанр: сонгфик, романтика, ангст
Рейтинг: R
Предупреждения: ненормативная лексика
Краткое содержание: Всю его жизнь можно описать песнями «Би-2».
Примечание: курсивом выделена русская речь. Использованы песни группы «Би-2».
Трек-лист
Читать: на АО3
Читать: на фикбуке


@музыка: Би-2, очень много Би-2

@темы: Avengers, Marvel, заклинтило, мухи творчества, я всё ещё не шипперю клинташу

URL
Комментарии
2017-03-27 в 15:53 

Santina
да кто ты будешь без корсета (с)
Я ПОМНЮ, КАК НАМ БЫЛО ПЛОХО ПЕРЕД МОИМ ПОХОДОМ НА ИХ КОНЦЕРТ :lol:

2017-03-27 в 22:20 

Cora Hale
Forever facepalm @ EVERYBODY STEP BACK
Santina, Я ТОЖЕ:lol::lol::lol:
И как мы поломали ВООБЩЕ ВСЕ ПЕСНИ «Би-2»:lol::lol::lol:

URL
2017-05-05 в 00:34 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Cora Hale, так вот.
Я все еще готова обсудить этот текст.

2017-05-05 в 00:36 

Cora Hale
Forever facepalm @ EVERYBODY STEP BACK
belana, очень этому рада :buddy:
Я думала над этим вопросом. Возможно, тексты песен стоит перевести без рифмы/ритма, но попытаться сохранить смысл? Они же подгонялись по смыслу изначально, плюс хотелось "вложить" в уши Клинту русскую музыку именно...

URL
2017-05-05 в 00:41 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Cora Hale, эти тексты вообще существуют на английском? Или надо делать?

2017-05-05 в 00:48 

Cora Hale
Forever facepalm @ EVERYBODY STEP BACK
belana, я ещё не искала готовые переводы. Но даже если они и есть, всё равно ж придётся дотошно сверять)
Попытаюсь завтра этим заняться.
Вот с английского на русский мне как-то проще, но чего не сделаешь ради интересного опыта)

URL
2017-05-05 в 00:55 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Cora Hale, ок.
в общем оно не горит, так что можно не бежать.

2017-05-06 в 13:07 

Cora Hale
Forever facepalm @ EVERYBODY STEP BACK
belana, пока нашла вот такой ресурс, но не могу на бегу оценить адекватность, горю до понедельника (или до среды)
lyricstranslate.com/ru/bi-2-lyrics.html
Там что-то даже есть из текстов

URL
2017-05-06 в 13:49 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Cora Hale, о, отлично. Есть, с чего начать.
Я, правда, тоже в ближайшие дни занята. После прадзников буду смотреть.

2017-05-06 в 13:52 

Cora Hale
Forever facepalm @ EVERYBODY STEP BACK
belana, да, посмотрим не торопясь))
Текст уже никуда не сбежит:rotate:

URL
   

My little loft

главная